(Episod 13)
Kita perlu hubungi profesor.
Ya, saya akan hubungi dia.
Baiklah.
Profesor,
kami selesai perolehan organ. Kami sedang dalam perjalanan.
Bagaimana dengan ibu saya?
Dia sedang datang ke bilik bedah.
Baiklah.
Kami akan tiba dalam masa dua jam.
Dua jam?
Baiklah. Datang ke sini dengan selamat.
Baiklah.
- Mari pergi. - Baiklah.
Pesakit masuk.
- Maafkan saya. - Ke sini.
Letakkan dia di sini.
(Jururawat Lee Sun Young)
- Ya? - Profesor,
Doktor Yoon...
Saya akan pergi ke ICU.
Dia pendarahan dengan tiba-tiba. Tekanan darahnya 70.
Terukkah pendarahannya? 1,000?
Saya ada satu lagi.
2,000.
(ICU)
- Ini dia. - Beri pada saya.
Titisan penuh untuk IV.
Baiklah, tuan.
Hubungi bilik bedah. Saya akan masuk sekarang.
Baiklah, tuan. Saya akan lakukan.
Ia adalah pembedahan kecemasan jantung terbuka.
Dapatkan saya set itu, saya akan sediakan bilik bedah.
Perlahankan.
Apa?
Ya, saya faham.
Puan.
Oh Tuhan, kami ada pesakit kecemasan.
Pembedahan awak akan ditangguhkan sebentar.
Baiklah.
Saya baik-baik sahaja.
Doktor Park sedang dalam perjalanan. Awak akan dibedah tidak lama lagi.
Sila tunggu sebentar di sini.
Baiklah.
Saya faham. Baiklah.
Doktor Koo, mari pergi.
Baiklah.
Saya akan kembali.
Di sini.
Jika darah tidak dapat dikekalkan, Soo Yeon mati.
Tidak bolehkah awak sedut dengan betul?
Baiklah.
Pengairan.
Semua jahitannya muncul.
Jantungnya terlalu lemah untuk menahan ini.
3-0.
(Dalam Pembedahan)
Apa yang berlaku?
Saya akan bantu.
Saya dapat kawal pendarahannya.
Sekarang?
Walaupun kini dapat dikawal,
ia akan bermasalah jika dia pendarahan lagi...
selepas menjalani ECMO.
Jika ada pendarahan di dalam otak, itu akan berakhir.
Oleh kerana jantungnya tidak dapat tahan,
kita tidak boleh lepaskan ECMO.
Oh Tuhan, apa yang harus kita lakukan?
Dia memerlukan pemindahan jantung.
Di mana dan bagaimana kita dapat jantungnya sekarang?
Tolong selamatkan Soo Yeon.
Soo Yeon tidak tahu apa-apa.
Dan apa yang diketahui oleh Yoo Bin?
Kenapa saya mesti...
Kenapa saya mesti selamatkan Soo Yeon?
Tapi,
awak seorang doktor, bukan?
Saya tidak dapat selamatkan anak perempuan saya sendiri.
Tapi saya seorang doktor?
Saya merayu pada awak.
Profesor Choi.
Saya akan teruskan.
Baik.
Potong.
Selesaikan ia dan masuk.
Sila jaga Doktor Yoon.
Adakah awak akan tinggalkan...
Doktor Yoon seperti itu?
Ya?
Profesor, ini Woo Jin.
Ambulans yang Tae Soo naik telah kemalangan.
Apa?
(Pesakit: Oh Jung Ae)
Puan.
Awak mesti bosan menunggu.
Doktor Park akan ada di sini kejap lagi.
Tidur dengan baik dan pembedahan akan berakhir.
Baik.
Bertenang...
dan tarik nafas panjang.
Tunggu.
Berhenti.
Ada pesakit yang akan mati jika dia tidak dapat jantung sekarang.
Doktor Yoon Soo Yeon.
Awak mesti telah bertemu dia juga.
Adakah itu benar?
Jika dia tidak dapat jantung sekarang,
dia tidak akan bertahan lebih dari beberapa hari lagi.
Saya minta maaf...
kerana minta awak buat keputusan yang sukar.
Tolong lakukan itu.
Tolong selamatkan...
Doktor Yoon dulu, doktor.
Adakah awak pasti...
tentang itu?
Saya telah...
hidup cukup lama...
terima kasih kepada awak.
Tapi...
saya tidak tahu...
apa Tae Soo akan kata.
Saya akan cakap dengan dia selepas pembedahan.
Dan saya berjanji...
untuk dapatkan jantung untuk awak.
Baik.
Saya akan...
jalani pembedahan saya bila awak dapat ia.
Bawa dia masuk.
1, 2, 3!
Hati-hati.
Tae Soo.
Apa yang berlaku?
Seorang pemandu trak tertidur dan langgar lampu merah.
Tae Soo.
Tae Soo. Hei, tidak guna.
Tae Soo.
Hei, Tae Soo.
Adakah awak sudah terjaga?
Awak okay?
Terdapat kemalangan.
Bagaimana dengan pembedahan ibu saya?
Apa?
Saya pergi tonton pembedahan,
dan...
ia bukan ibu awak.
Doktor Yoon Soo Yeon yang dapat jantung itu.
Tae Soo.
Tae Soo. Awak...
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Awak tidak boleh masuk seperti itu!
Awak perlu pakai kasut!
Doktor!
Doktor.
Choi Seok Han!
(Pesakit: Yoon Soo Yeon)
Tidak, bukan?
Itu satu kesilapan, bukan?
Benar, profesor?
Saya akan bawa ibu saya.
Saya akan kembali nanti. Pasti ada kesilapan.
Ibu awak bersetuju.
Awak bergurau,
bukan?
Kami menunggu selama sebulan.
- Doktor Park. - Jangan bercakap.
- Tae Soo, ibu awak... - Tiada siapa boleh bercakap.
Saya akan bawa ibu saya. Tunggu, atau saya akan hilang akal.
Kami akan meneruskan pembedahan.
Profesor!
Jika Doktor Yoon tidak dapat jantung sekarang,
dia tidak akan selamat malam itu.
Jadi apa?
Jika ada peluang untuk bertahan hidup,
adalah kewajipan kita untuk menyelamatkan mereka.
Bukankah itu yang awak cakap?
Dia ibu saya!
Akan ada lagi jantung tidak lama lagi.
Mari tunggu.
Ibu awak masih ada masa.
Bagaimana jika tidak?
Mari bertahan di sana...
sehingga ada jantung tersedia.
(Pusat Pembedahan Utama)
Tae Soo.
Apa yang berlaku pada muka awak?
Adakah awak cedera?
Bagaimana?
Apa yang berlaku?
Ibu.
Oh Tuhan.
Kenapa awak setuju?
Doktor itu...
memerlukannya dengan segera.
Saya dapat...
melihat muka anak saya seperti ini,
dan juga bercakap.
- Tetapi doktor itu... - Masih.
Kita tidak tahu bila jantung lain akan tersedia.
Anak saya adalah seorang doktor.
Sekiranya saya tidak sabar,
saya tidak sepatutnya menjadi ibu doktor.
Saya baik-baik saja.
Jika ada yang sakit, beritahu, okey?
Jangan cakap awak baik-baik saja.
Okey?
Okey.
Baiklah.
Saya patut...
dengar cakap anak saya.
Saya akan masukkan...
jantung ini.
Gunting.
(Pakar Bedah Jantung)
Sila jaga diri.
Terima kasih.
Pengarah hospital dan anak perempuannya singgah baru-baru ini.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Tolong uruskan abang saya...
sehingga Hari Ke-49 Pengebumian.
Okey.
Awak perlu pergi ke lapangan terbang segera, tuan.
Saya akan batalkan penerbangan itu.
Saya tidak mahu...
dia menghadiri mesyuarat lembaga pengarah esok.
Ia hanya untuk seketika.
Hanya untuk seketika.
Ini bukan apa...
yang saya mahu.
Ketamakan awak meletakkan Soo Yeon di mana dia sekarang.
Awak akan dapat bertemu...
Soo Yeon tidak lama lagi.
Saya akan tetapkan supaya awak boleh pergi...
mesyuarat lembaga selepas persidangan kardiologi di Jerman.
Baiklah.
Benarkan saya mengendalikan Taesan.
Saya akan melepaskan penyepit.
(Penyepit menahan saluran darah.)
- Turun ke bawah. - Turun ke bawah.
(Ia mengedarkan darah ke jantung.)
Saya akan menaikkan aliran.
Profesor, ia adalah V-fib.
Cas 10J.
10J.
Cas.
Mula.
- Cas sekali lagi. - 10J.
Cas.
Mula.
Ia berdegup.
- Bagaimana organ pentingnya? - Ia baik.
Saya akan menutupnya. Tiub.
(Dalam pembedahan.)
Saya bimbang dengan Doktor Park.
Dia menunggu selama tiga bulan.
Ibu Doktor Park adalah terpuji.
Bukan hanya organ lain sahaja.
Dia menyerah hati. Dia tidak tahu bila dia akan mendapat yang lain.
Bukan semua orang boleh membuat keputusan itu.
Apa yang akan kita beritahu KONOS?
Kita perlu beritahu mereka bahawa...
tiba-tiba, keadaannya semakin teruk dan dia tidak dapat pemindahan itu.
Di Amerika, pesakit yang sedang menunggu pemindahan jantung...
menyerahkan hati untuk pesakit...
yang dibawa masuk selepas kemalangan kereta.
- Ia adalah cerita yang benar? - Sudah tentu, ia benar.
Saya fikir pesakit itu orang Korea-Amerika.
Bagaimana pula dengan pesakit yang menyerahkan hatinya?
Setelah menunggu beberapa lama,
pesakit mendapat pemindahan.
Ia mempunyai satu pengakhiran yang gembira. Bagus.
Saya sangat berharap ibu Doktor Park mendapat pemindahan juga.
Betul?
Doktor Koo Dong Joon, kekal di sini. Periksa pendarahan secara berkala.
Ya, baiklah.
Saya minta maaf, Tae Soo.
Saya bercakap dengan ibu awak.
Saya memberitahu Doktor Yoon yang dia akan mati tanpa pemindahan.
Kenapa awak buat begitu?
Selepas beritahu semua perkara itu kepada pengarah hospital malam itu?
Jangan mati!
Awak perlu menyaksikan anak perempuan awak mati juga.
Jangan mati.
Adakah awak...
Adakah saya meminta terlalu banyak daripada awak?
Adakah saya meminta awak mencuri hati?
Atau adakah saya meminta awak untuk membuatnya?
Kerana akhirnya ia giliran ibu saya,
saya minta awak menyelamatkannya.
Saya minta awak menyelamatkan ibu saya.
Ibu awak masih ada masa. Saya akan buat apa sahaja yang diperlukan...
Masa!
Kenapa ibu saya perlu menghabiskan masa dia menunggu lagi?
Bagaimana jika tidak ada hati?
Bagaimana jika lambat?
Jadi...
ambil hati saya jika perlu.
Saya tidak faham diri sendiri kenapa saya...
Kenapa saya selamatkan Yoon Soo Yeon.
Profesor Choi.
Jika kita tidak dapat cari jantung untuk ibu awak,
saya akan berikan awak jantung saya.
Saya benar-benar minta maaf, Tae Soo.
Puan,
kenapa awak buat begitu?
Tidakkah awak tahu betapa berharganya jantung itu?
Tae Soo sudah lama nantikan.
Woo Jin.
Tolong...
pujuk Tae Soo untuk saya.
Ia takkan berhasil walaupun saya cuba.
Oh Tuhan, puan.
Saya dapat rasakan ini akan berlaku.
Saya takut dengan diri saya sendiri.
Tutup mulut awak. Tolonglah.
Bantu saya dengan itu.
Adakah awak sudah hilang akal?
Benarkah?
Hei, Seung Jae.
Awak tidak apa-apa? Saya dengar awak kemalangan.
Bagaimana dengan pembedahan? Adakah ia sudah berakhir?
Ya, ia berjalan lancar.
Maksud saya pembedahan Doktor Yoon.
Itu benar.
Kenapa Profesor Choi buat begitu?
Bagaimana pula dengan Doktor Park?
Dia sudah lama tunggu jantung itu.
(Profesor Choi Seok Han)
Ya, profesor.
Baiklah.
Awak tahu, Cik Lee?
Doktor Yoon adalah pesakit trauma pertama di Korea...
yang jalani pemindahan jantung?
Adakah itu penting sekarang?
Saya katakan yang kes ini adalah kes yang jarang berlaku.
Jika ada jantung rosak seperti jantung Doktor Yoon,
dia tidak boleh bertahan...
Tidak boleh, walaupun seketika.
Dia tidak dapat bertahan walaupun selama beberapa jam.
Tapi ada jantung untuknya,
dan dia jalani pemindahan jantung dan selamat.
Jika ia bukan jantung yang sebenarnya untuk ibu Doktor Park,
ia pasti hebat.
Kenapa?
Perhatikan dia.
- Ada apa? - Ikut saya sebentar.
Tidak. Saya perlu tinggal bersama Doktor Yoon.
- Ia cuma sebentar. - Awak koyakkan ia.
Apa yang berlaku?
Apa lagi?
Kami selamatkan orang yang lebih mustahak dahulu.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Ini sangat besar.
Bagaimana saya tidak tahu yang awak berada dalam pembedahan itu?
Saya tiada masa untuk beritahu awak.
Ia huru-hara.
Bagaimana keadaan dia?
Kita akan tahu bila dia sedar,
tapi dia baik-baik sahaja buat masa ini.
Pembedahan juga berjalan lancar.
Ini tidak bagus.
Dia hampir mati.
Bagaimana awak boleh katakan itu?
Jika dia sedar, bagaimana dengan jawatan profesor awak?
Bagaimana itu boleh jadi penting sekarang?
- Awak tidak bosan dengan itu? - Kenapa saya mahu bosan?
Apa yang lebih penting daripada menjadi profesor?
Adakah Soo Yeon mati? Oh Tuhan, saya tidak boleh katakannya.
Jika itu berlaku dan saya jadi profesor,
adakah itu akan buat awak gembira?
Adakah saya kata begitu?
Ia sukar untuk jadi profesor, sebab itulah.
Awak perlu buat dengan sebaik-baiknya, tapi apa?
Awak bosan dengannya?
Saya putus asa.
Di mana Doktor Park?
Tae Soo?
Saya risau tentang dia juga.
Kita tamatkan hukumannya dengan tidak memperbaharui kontraknya...
supaya ibunya boleh buat transplan sebelum dia pergi.
Saya minta untuk itu.
Dengan cara itu, dia boleh cari kerja lain pada waktu itu.
Jika khabar angin tersebar yang dia dipecat, dia takkan dapat kerja.
Ketua Koo pun ada sisi yang lembut?
Awak tidak guna.
Mari ke sini. Biar saya berikan awak pelukan.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat ini?
Awak tidak guna.
Hei, Doktor Park.
Saya sudah dengar tentangnya.
Jangan salah faham.
Tiada siapa yang suruh Profesor Choi buat begitu.
Saya tahu, tuan.
Duduk di sini hingga ibu awak dapat jantungnya, tidak kira apa pun.
Jangan risau tentang apa pun.
Saya akan pastikannya.
Terima kasih, tuan.
Tae Soo.
Saya tidak tahu apa yang betul, tapi...
bertahanlah.
Bagusnya.
Ini sebabnya semua orang mahu jadi pengarah hospital.
(Koo Hee Dong)
Hei, Ketua Koo.
Ada apa?
Apa?
Pengarah hospital perlu berada di atas pesawat!
Saya akan datang.
Saya akan berada di sana.
Profesor Lee!
Saya sudah beritahu awak. Saya pengarah eksekutif!
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Ya, tuan.
Encik Pengarah Eksekutif.
Bagaimana dengan Soo Yeon buat pemindahan jantung?
Mereka pindahkan jantung untuk ibu Doktor Park Tae Soo...
kepada Soo Yeon.
Kenapa mereka pindahkannya di sana?
Pengarah hospital akan marah!
Mesyuarat lembaga akan diadakan selepas dia kembali.
Dia pasti akan mengamuk.
Oh Tuhan.
Apa?
Jika anak saudaranya buat pemindahan jantung dan hidup,
bukankah pengarah sepatutnya rasa gembira?
Awak betul.
Kenapa saya fikir dia akan marah mengenainya?
Otak awak tidak berfungsi kebelakangan ini.
Tapi jika Soo Yeon hidup,
dia mungkin hilang jawatan pengarah hospital.
Tidak guna.
Di mana Profesor Choi?
Kenapa awak? Hei.
- Saya akan uruskan. - Awak akan uruskan?
Itu apa yang awak kata selepas jalankan pembedahan tanpa berunding?
Awak bukan satu-satunya yang akan mati...
bila pengarah hospital pulang!
Dia akan pulang lagi tiga hari dari sekarang?
Saya akan pastikan tiada sebarang masalah.
Sila minum teh awak.
(Episod 14)
Keluar.
Saya minta maaf.
Ini adalah pembedahan ketiga sejak pagi.
Jika begitu, ada itu bermakna awak boleh tertidur semasa pembedahan?
Jangan jadi pakar bedah.
Awak tidak cukup kuat untuknya. Keluar.
Awak akan ada pembedahan esok. Saya suruh awak keluar.
Profesor.
Kenapa awak masih bangun?
Oleh kerana saya tidak cukup kuat untuk menjadi pakar bedah,
sekurang-kurangnya, saya harus bekerja pada teknik saya.
Pergi tidur sekarang.
Pakar bedah perlu berehat apabila perlu.
Ya.
Saya akan menyemak sejauh mana teknik awak diperbaiki esok.
Terima kasih, profesor.
Saya tidak akan tertidur dan buat yang baik.
Adakah awak okey, Seung Jae?
Kenapa awak terbaring di sini?
Kita tidak ada katil yang cukup di ER.
Saya tidak boleh dapat katil.
Biarkan saya periksa luka awak. Ke sana sedikit.
Tepi.
- Awak juga pasti terkejut. - Itu tidak penting sekarang.
Awak sepatutnya cuba...
menghalang Profesor Choi.
Hei, keadaannya semakin teruk. Ia benar-benar buruk.
Saya yakin ia mesti keputusan yang sukar bagi Profesor Choi juga.
Bagaimanapun, terima kasih kepada keputusan Profesor Choi,
kedua-duanya masih hidup buat masa ini.
Doktor Park benar-benar menanti-nantikannya.
Lebih baik jika kita ada kunci jawapannya.
Tapi saya tertanya-tanya jika ada perkara begitu dalam bidang kita.
Kita hanya berharap keputusan yang kita...
buat pada masa ini adalah yang terbaik.
Apa?
Jadi apa yang perlu kita buat?
Adakah ada cara yang boleh kita bantu?
Kita perlu letakkannya di VAD dan cuba membeli sedikit masa.
Doktor Park telah bekerja sambilan...
setiap kali dia cuti, jadi dia boleh meletakkannya di VAD.
Ia berharga kira-kira 200,000 dolar kerana insurans tidak melindunginya.
Tidak terlambat sekarang. Saya akan membantu juga.
Saya pasti Tae Soo dan Profesor Choi juga tahu.
Mereka tahu, bukan?
Hei, berapa banyak doktor yang ada di sini.
Kita boleh menyelamatkannya.
- Baik. - Seung Jae, berehatlah.
Banyak yang awak lalui hari ini.
Saya minta maaf.
Penilaian belum selesai?
Ia sedang berjalan sekarang.
Ia sudah tiga hari.
Bagaimanakah ia masih boleh berjalan? Apa yang awak mahukan...
Kami ada protokol untuk dijaga juga.
Bagaimana jika pesakit semakin nazak ketika menunggu protokol?
Selepas persetujuan itu,
ia akan mengambil masa dua minggu untuk mendapatkan VAD pada awalnya.
Bagaimana jika pesakit semakin nazak pada masa itu?
Awak sudah berjanji.
Jika kita tidak dapat jantungnya,
awak berjanji yang awak akan berikan jantung awak.
- Tae Soo. - Pegang janji awak.
Awak tidak perlu minta maaf pada saya.
Saya telah hidup...
cukup lama kerana awak.
Tae Soo mungkin tidak mengatakannya,
tetapi dia terlalu sukakan awak.
Dia benar-benar suka...
bekerja di sini juga.
Profesor.
Jika saya mati,
tolong...
jagakan Tae Soo dengan baik.
Katil lima. Saya akan pergi.
Cik Oh.
Panggil Doktor Park! Sediakan untuk intubasi...
dan dapatkan epi sekiranya perlu.
Doktor Park.
Apa yang berlaku?
Oksigen menurun hingga 60, tetapi ia kembali naik.
Dia juga sudah sedar.
Ibu.
Berikan saya topeng oksigen.
Ya, doktor.
Sedikit sahaja lagi.
Bertahan lebih lama lagi,
okey?
Sebaik sahaja awak menjalani pembedahan,
Mari kita pulang ke rumah.
Janji dengan saya.
Saya tahu awak akan ada di sini.
Jangan pandang rendah pada ibu awak.
Dia seorang wanita yang kuat.
Apabila awak melihat ibu awak menghantar makanan,
usaha awak meningkat.
Apabila saya melihat awak membakar...
buku-buku komik awak untuk mula belajar,
saya juga berusaha bersama-sama.
Dua budak nakal menjadi doktor dan pergi sejauh ini.
Kita perlu berusaha bersama-sama supaya ibu awak boleh menjadi kuat.
Selepas semua ini, kita sahaja yang dia ada.
Jika dia mati...
Jangan fikir begitu.
Kenapa dia mahu mati di hospital besar ini?
Selepas dia dikeluarkan selepas pembedahannya,
mari bawa dia bercuti ke sesuatu tempat.
Mari pergi. Dia sedang tunggu.
Jangan cakap apa-apa,
dan pegang tangannya.
Awak seorang yang bertuah.
Awak boleh buat apa sahaja...
jika awak bertekad.
Begitulah keadaannya.
Maafkan saya,
Soo Yeon.
Saya pasti dia takkan...
mahu lakukan pemindahan jantung ini.
Saya yakin yang Soo Yeon...
tidak mahu hidup...
dengan mengorbankan nyawa orang lain.
(Pusat Pembedahan)
Profesor.
Kenapa...
awak buat keputusan itu?
Awak tidak berkawan dengan Doktor Yoon?
Saya kawan Soo Yeon yang rapat.
Sebab itulah saya cakap begini.
Keputusan awak...
bukan untuk dia.
Mungkin itu...
rasa tanggungjawab awak sebagai seorang doktor,
tapi bila dia bangun,
dia mungkin...
perlu lihat ada orang lain mati...
disebabkan dia.
Awak bercakap tentang anak saya, Yoo Bin?
Soo Yeon...
bergelut dengan hakikat dia terselamat...
dengan merisikokan nyawa Yoo Bin.
Bagaimana pula dengan perasaan saya,
perlu menyelamatkan orang yang sama...
sebanyak dua kali?
Bagaimana dengan keadaan awak?
Saya tidak apa-apa.
Mesti awak rasa sesak,
kerana berada di sini sahaja sepanjang hari.
Selepas awak menjalani pembedahan,
mari pergi bercuti.
Mari pergi ke gunung...
dan ke pantai.
Mari pergi bercuti ke sesuatu tempat.
Bila memikirkan itu sahaja...
sudah menyeronokkan.
(Hospital Universiti Taesan)
(Mesyuarat Lembaga Hospital Universiti Taesan)
(Pengarah Pusat Perubatan Yoon Hyun Il)
Tidak perlu raikan pengambilalihan saya.
Pengarah pusat perubatan mati dan Soo Yeon dalam keadaan koma.
Apa yang mereka akan fikir jika kita raikan ini?
Ya, Pengarah Yoon.
Ini jubah awak.
Mari pergi.
Ya.
Akhirnya dia dapat memiliki Taesan.
Keturunan memang sesuatu yang terbaik.
Awak fikir itu tentang keturunan?
Dia lebih mengagumkan dari yang awak fikirkan.
Sepatutnya dia menjadi pengarah dengan lebih awal.
Apa maksud awak?
Awak tidak tahu nama samaran dia, bukan?
- Apakah itu? - Nasi putih.
Nasi putih? Kenapa?
Kerana dia cuma makan nasi putih sahaja semasa makan tengah hari.
- Apa? - Dia makan nasi putih di pejabat...
selama 15 tahun demi merawat pesakit sebanyak yang mungkin.
Dia kata dia akan berbau seperti makanan,
jadi dia cuma makan nasi putih dan air.
Dia bukan lelaki biasa.
Dia seorang yang menakutkan.
Dengan sebulat suara,
Yoon Hyun Il...
dilantik sebagai Pengarah Hospital Universiti Taesan.
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Sudah tentu. Teruskan.
Mengenai Doktor Yoon Soo Yeon.
Bagaimana dengan dia?
Adakah keadaan dia sangat teruk?
Dia menerima pemindahan jantung.
Apa maksud awak?
Profesor Choi Seok Han...
Mari jumpa dia sekarang.
Baiklah, tuan.
Anakku, awak buat kerja yang baik hari ini.
Anak awak akan dibedah esok.
Doakan semoga dia berjaya.
Saya akan tunggu dengan senyap dalam kereta.
Baiklah. Tunggu sekejap dalam kereta.
Pengarah Yoo!
Ayah!
Soo Yeon.
Ayah.
Soo Yeon.
Telefon Profesor Choi sekarang.
Tanya dia apa yang dia akan buat sekarang.
Ya, saya faham. Perlahan suara. Senyap.
Ini saya. Doktor Yoon sudah sedarkan diri.
Pengarah hospital ada dalam wad dia.
Awak kata awak akan uruskan ini. Apa rancangan awak?
(Bilik Persidangan)
Baiklah.
Saya akan jumpa dengan dia dan terangkan padanya.
Baiklah.
Apa yang dia kata? Dia ada rancangan?
Profesor Choi akan jumpa dengan pengarah hospital.
Apa? Dia panggil itu rancangan?
Sekarang Soo Yeon telah akukan pemindahan jantung,
apa yang awak fikir orang akan kata tentang saya?
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf.
Di mana dia?
Pesakit yang berikan jantung pada Soo Yeon.
Arah ini, tuan.
Dia ialah ibu Doktor Park dari Pembedahan Kardiotoraks.
Benarkah begitu?
Saya pengarah hospital.
Maafkan saya.
Ini bukan apa yang saya mahu.
Saya...
tidak apa-apa.
Tolong...
jaga Tae Soo dengan baik.
Baiklah.
Saya akan cakap dengan dia.
Terima kasih.
Di mana Choi Seok Han?
Choi Seok Han!
Awak tikam saya dari belakang lagi.
Saya sedang tunggu awak, tuan.
Dipersilakan masuk.
(Hospital Universiti Taesan)
Kami akan mulakan pembentangan untuk kejayaan pertama...
pembedahan pemindahan jantung pesakit trauma di Korea.
Pengarah Hospital Yoon Hyun Il dari Hospital Universiti Taesan,
Ketua Lee Joong Do dari Jabatan Kardiologi,
Ketua Koo Hee Dong dari Pembedahan Kardiotoraks,
dan Profesor Choi Seok Han akan sertai kami.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Jika saya bantu dia dengan ini,
saya boleh tulis mengenai kes ini. Bukankah ini hebat?
- Si teruk. - Ketua Koo Hee Dong.
Saya hargai jika awak boleh duduk segera.
Sekarang, Profesor Choi Seok Han...
yang mengetuai pembedahan akan buat pembentangan.
Pesakit dipindahkan ke ER...
selepas kemalangan kereta dan rod dimasukkan dalam jantungnya.
Bila dia tiba, BP dia dalam 60 dan 40.
Sebelum kita letakkan dia di bawah anestesia,
dia mengalami serangan jantung.
(Pusat Kanser, Pusat Pemindahan Organ)
Ada apa-apa berita?
Tidak, doktor.
Jika ada berita, beritahu saya.
Baiklah.
(Moon Seung Jae)
Ya, Seung Jae?
Apa?
Tunjukkan ujian echo.
Seperti yang awak boleh lihat,
jantung yang dia terima berdegup dengan normal.
Keadaan "post-op" dia juga bagus.
Saya jangkakan dia pulih dengan cepat.
Ya, awak boleh tanya soalan.
Di mana awak dapat penderma?
Pesakit trauma mungkin tidak cukup masa...
untuk disenaraikan dan menunggu jantung.
Di hospital, kami ada pesakit yang disenarai atas.
Panggil Doktor Park.
Tolak katil.
Bagaimanapun,
pada hari pembedahan pemindahannya,
tahap keradangan meningkat secara tiba-tiba.
Kami tidak dapat teruskan pemindahan itu.
Setelah menilai keadaan dengan teliti,
pasukan kami lakukan pembedahan pemindahan...
pada pesakit trauma yang disenaraikan di bawah pesakit utama.
Pesakit trauma merupakan anak perempuan pengarah hospital...
yang mati baru-baru ini.
Adakah disebabkan pengaruh dia diberikan keistimewaan?
Keistimewaan?
Itu tidak mustahil.
Wartawan Lee, kenapa awak cakap begitu?
Ini adalah Hospital Taesan.
Jantung yang didermakan tiba di hospital kami.
Dan sudah terlambat untuk hantar ke hospital lain.
Pilihan terbaik yang ada ialah menyelamatkan pesakit kedua...
dalam senarai hospital.
Kami gunakan defibrilator, tapi dia masih tidak sedar.
- Bawakan epi dan ECMO. - Ya.
Kami menjangkakan...
pesakit akan dapat jalani kehidupan normal selepas 3 hingga 6 bulan.
Kami akan...
lakukan yang terbaik sehingga pesakit pulih sepenuhnya.
Kami akan lakukan yang terbaik sehingga pesakit sembuh sepenuhnya.
Selepas dia sembuh sepenuhnya,
kami akan mengadakan pembentangan lain untuk kes ini.
Bagaimana alirannya?
(Aliran: jumlah aliran darah)
Tidak banyak. Tidak sampai 500.
Warna darah kelihatan baik. Ia berjalan dengan baik.
- Kurangkan jumlah dan teruskan. - Baiklah.
- Apa BP pesakit? - BP dia tidak naik sehingga 30.
Kita perlu masukkan satu lagi melalui arteri karotid.
- Bawakan echo. - Ya, baiklah.
Doktor Park, saya akan bacakan ultra bunyi.
- Baiklah. Tukar tangan dengan saya. - Ya.
- Dapat hubungi Profesor Choi? - Dia tidak menjawab.
Saya akan telefon dia lagi.
Hospital kami...
memiliki kadar kejayaan tertinggi untuk pembedahan jantung.
Semuanya terima kasih pada Profesor Choi Seok Han yang duduk di sini.
(Jururawat Lee Sun Young)
Kami akan tamatkan sidang akhbar hari ini.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
- Saya pergi dahulu. - Ya.
Saya tidak lihat sebarang jumlah darah.
Kita tidak boleh letakkan pesakit untuk ECMO.
Saya perlu periksa dia. Bawakan kit itu.
Dia perlukan pembedahan sekarang.
Pen lampu.
Bawakan kit sekarang!
Ibu.
Ibu!
Doktor Park.
Tae Soo.
Berikan jantung pada saya sekarang.
Berikan jantung pada saya sekarang!
Hentikan.
Tae Soo!
Lepaskan! Awak kata akan bawakan jantung pada dia!
Profesor Choi, pergi. Kita cakap nanti sahaja.
Pergi!
Choi Seok Han!
Tae Soo!
Choi Seok Han!
Tae Soo.
Tolong jaga Doktor Yoon.
Awak akan tinggalkan Doktor Yoon seperti itu?
Awak seorang doktor, bukan?
Saya tidak dapat selamatkan anak sendiri.
Tapi saya seorang doktor?
Saya janji untuk berikan jantung pada ibu awak.
Maafkan saya, Tae Soo.
Saya lakukan sesuatu yang tidak disenangi...
untuk menyelamatkan Soo Yeon.
Dia akan jadi pesakit terakhir yang saya akan selamatkan...
sebagai doktor.
(Pakar Bedah Jantung)
Adakah kita patut bedah ibu Doktor Park sahaja?
- Profesor Choi datang? - Tae Soo tidak faham saya.
Awak menyesal menyelamatkan Doktor Yoon?
"Awak perlu lihat anak awak mati juga."
Adakah mereka tersalah dengar itu juga?
Awak selamatkan saya daripada selamatkan ibu Doktor Park?
Saya takkan selamatkan awak lagi.
Awak rasa di mana Doktor Park? Dia sudah berhenti?
Kita perlu membedah segera.
Saya akan bedah ibu awak,
jadi dia takkan rasa sakit lagi.
(Pakar Bedah Jantung)